In the crowded Cerritos mess hall, Freeman proudly puts her hand on Mariner's shoulder on Star Trek: Lower Decks