ATTENTION: The Boards will be closed permanently on May 28th, 2014. Posting will be disabled on April 28th, 2014. More Info

Thema de Enterprise en Espanol

cowgirlcadet

GROUP: Members

POSTS: 788

Report this Mar. 31 2012, 4:03 pm

Probably not the best translation because my knowledge of the language is limited to a half-remembered high school Spanish class and a Spanish-English dictionary, but here it is anyway.


 


Esta un camino largo


Llegarse de alli a aqui


Esta un tiempo largo


Pero mi tiempo es finalmente aqui


Voy a veo mi sueño venir vivo otra vez


Voy a tocar a cielo


Y estas no voy detener me no mas


No, estas no voy a cambio mi parecer


Porque tengo fe del corazon


Voy donde mi corazon va a conducir me


Tengo fe a creer


Yo se hacer alguna cosa


Tengo fuerza de la alma


Nadie voy a encorvar o rompimiento me


Porque tengo fe


Tengo fe


Fe del corazon


 


If your Spanish is better than mine and you want to help improve my translation, that’ll be great.

megan512

GROUP: Members

POSTS: 1324

Report this Apr. 01 2012, 7:05 pm

I wish there was a Spanish version for the song; I would've used it for my Spanish project. Oh well.


The one thing that bugs me is camino. Caminar is to walk, but in the original song, it's road. I think calle would be closer to the actual meaning, but that's just me.


"Captain, life is not a dream." - Spock "Can you please continue the petty bickering? I find it quite intriguing." - Data

cowgirlcadet

GROUP: Members

POSTS: 788

Report this Apr. 02 2012, 2:57 pm

One thing I remember really well from my Spanish class (I don't know why), is that calle means street. I thought I remembered what road was but I wasn't sure so I looked it up in my Spanish-English dictionary and it said camino. The thing I was mostly unsure about on this was the verb forms.

megan512

GROUP: Members

POSTS: 1324

Report this Apr. 03 2012, 7:30 pm

Huh, I didn't know that. I always thought that the word was interchangeable. I figured it was a synonym for road. Always learning something new!


"Captain, life is not a dream." - Spock "Can you please continue the petty bickering? I find it quite intriguing." - Data

cowgirlcadet

GROUP: Members

POSTS: 788

Report this Apr. 04 2012, 5:23 pm

The amazing thing is you learned something on ST.com that wasn't about Trek!

megan512

GROUP: Members

POSTS: 1324

Report this Apr. 06 2012, 9:51 pm

LOL. Who would've thought?


"Captain, life is not a dream." - Spock "Can you please continue the petty bickering? I find it quite intriguing." - Data

Recently logged in

Users browsing this forum: King B IX

Forum Permissions

You cannot post new topics in this forum

You cannot reply to topics in this forum

You cannot delete posts in this forum